Кэт Даллас (kat_dallas) wrote,
Кэт Даллас
kat_dallas

Categories:

Стивен Кинг "Перекурщики"

"Перекурщики" ("Люди десяти часов утра")
Рассказ. Желательно читать в переводе Виктора Вебера - шикарно переводит!)

Перекурщики - это категория людей, которые не могут бросить курить, но все же стараются снизить количество потребляемых ежедневно сигарет до 5-10 штук. И именно из-за этого определенные вещества в их мозге достигают определенной концентрации, блягодаря чему они начинают видеть то, что недоступно для взора других.  Например, истинные лица неведомых тварей, которые умело маскируются под  представителей рода человеческого.

В одно далеко не прекрасное утро Брендон Пирсон вышел покурить и увидел, как управляющий Дуглас Киффер невозмутимо входит в здание банка. На мистере Киффере был прекрасный костюм от Андре Сирса, дорогие туфли и немного вычурный (но в пределах дресс-кода) галстук, но его голова ... "огромная серовато-коричневая голова, некруглая, скорее, бесформенная, похожая на
бейсбольный мяч, по которому целый сезон дубасили битой. Черные полоски, наверное, вены,  пульсируя, извивались под кожей. Ту часть  головы,  которую у человека  занимало лицо,  таковым не было (разумеется,  по  человеческим  меркам)  бугрилась какими-то наростами, которые постоянно дрожали и дергались,  словно жили своей, отличной от всего
остального  жизнью.  А  вот  знакомые  черты  сгрудились  и  лишь  отдаленно напоминали человеческие. Плоские черные глаза, идеально круглые, смотрели из самой середины, словно глаза акулы и какого-то расплющенного насекомого. Уши
лишились и мочек,  и раковин. Носа, как представлял себе нос Пирсон, не было вовсе, хотя имелись два бивнеобразных выступа,  торчащих и поросли блестящих волос чуть пониже глаз.  А большую часть лица существа занимал рот, огромный
черный  полумесяц,  обрамленный треугольными зубами
."

Для всех вокруг мистер Киффер выглядел как обычный человек.

Для всех, кроме перекурщиков.

Мало радости вдруг узнать, что члены руководства твоего банка, включая твоего непосредственного начальника, являются зловредными, хрен знает откуда взявшимися тварями, которые сожрут тебя (в прямом смысле) и не поморщатся, если догадаются по твоему лицу цвета весенней зелени, что ты раскрыл их секрет. А выяснить, что этих тварей много, они умны и активно рвутся к власти - нерадостно вдвойне.
------------------------
Интересный рассказ, один из лучших у Кинга. Впечатлительная я после прочтения с невольным подозрением косилась на окружающих меня людей. А кто их знает, возможно, неведомые монстры и впрямь среди нас, но мы не видим их истинного облика. И, кто знает, может, сижу я в автобусе рядом с пупырчатоголовым и мелкоглазым существом, которое плотоядно ухмыляется, сожалея, что правила мира людей не позволяет ему перекусить мною прямо сейчас...))
Tags: КНИГИ, Кинг
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Вот прямо сейчас)

    Белое полусладкое и розовое сухое, а также жареная картошечка тушеные овощи, говяжьи котлетки, овощной салат и тертый сыр с чесноком)…

  • Фото вдогонку вчерашнему парикмахеракому посту)

    Вот он, наш ошеломляюще прекрасный Кекс) Вымыт, высушен и вычесан) Вчерашний стресс от всех этих бьюти-манипуляций прошел, пëсель снова весел и…

  • Клэр Фуллер "Горький апельсин"

    Это история о старинном обветшалом поместье, новый владелец которого нанимает троих специалистов для описи: Фрэнсис, поселившейся в комнатах на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

Recent Posts from This Journal

  • Вот прямо сейчас)

    Белое полусладкое и розовое сухое, а также жареная картошечка тушеные овощи, говяжьи котлетки, овощной салат и тертый сыр с чесноком)…

  • Фото вдогонку вчерашнему парикмахеракому посту)

    Вот он, наш ошеломляюще прекрасный Кекс) Вымыт, высушен и вычесан) Вчерашний стресс от всех этих бьюти-манипуляций прошел, пëсель снова весел и…

  • Клэр Фуллер "Горький апельсин"

    Это история о старинном обветшалом поместье, новый владелец которого нанимает троих специалистов для описи: Фрэнсис, поселившейся в комнатах на…